بینوایان

بینوایان

About the epoch of t...
ساعت ۱٠:٠٩ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٤ 
How to Be Totally Miserable: A Self-Hinder BookAbout the epoch of the coronation, some petty affair connected with his curacy--just what, is not precisely known--took him to Paris. Among other powerful persons to whom he went to solicit aid for his parishioners was M. le Cardinal Fesch. One day, when the Emperor had come to visit his uncle, the worthy Cure, who was waiting in the anteroom, found himself present when His Majesty passed. Napoleon, on finding himself observed with a certain curiosity by this old man, turned round and said abruptly:--
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
درباره حادثه تاریخی از تاج گذاری ، برخی از امور مربوط به ارتباط با یکم
curacy او فقط -- چه چیز است ، دقیقا معلوم نشده است -- انجام گرفت او را به پاریس می رود.
در میان سایر افراد قدرتمند چه کسی به او رفت تا برای او کمک خواستن
parishioners M. توسط کاردینال Fesch شد. یک روز ، هنگامی که امپراتور
به دیدار عمویش آمده بود ، به ارزش درمان ، که در انتظار بود
اتاق انتظار ، حاضر نشد خود را هنگامی که اعلیحضرت منتقل شود. ناپلئون ،
در پیدا کردن خود مشاهده با کنجکاوی خاصی این پیرمرد ،
تبدیل گرد و گفت : ناگهان : --


 
The usage being that...
ساعت ۱:۳۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۸ 
Les MiserablesThe usage being that bishops shall announce their baptismal names at the head of their charges and their pastoral letters, the poor people of the country-side had selected, with a sort of affectionate instinct, among the names and prenomens of their bishop, that which had a meaning for them; and they never called him anything except Monseigneur Bienvenu [Welcome]. We will follow their example, and will also call him thus when we have occasion to name him. Moreover, this appellation pleased him.
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
استفاده می شود که اسقف وابسته به غسل تعمید باید نام خود را در اعلام
سر خود را از اتهامات عنوان شده علیه و نامه معنوی خود را ، مردم فقیر
کشور سمت ، با یک نوع غریزه مهربان ، در میان انتخاب شده بود
نام و prenomens از اسقف خود را ، که به معنی بود که برای
آنها را و آنها هرگز او را به نام هر چیزی به جز Monseigneur Bienvenu
[خوش آمدید]. ما به عنوان مثال خود را دنبال خواهد کرد و همچنین او را در نتیجه تماس بگیرید
هنگامی که ما را به مناسبت نام او را. علاوه بر این ، این وجه تسمیه خوشحال
او را.